5S Champion

Czech translation: garant/zastánce programu 5S

14:59 Nov 29, 2015
English to Czech translations [PRO]
Other / Workspace improvement methodology
English term or phrase: 5S Champion
Dobrý den, prosím o radu s výrazem "5S Champion" v rámci zavádění systému 5S na pracovišti. Jde mi hlavně o to, jestli existuje nějaký zaběhlý výraz pro tuto "pozici".

Example: In this step, choose the facility's/plant's 5S Champion for facilitating the entire 5S process.

Odkaz na 5S: https://en.wikipedia.org/wiki/5S_(methodology)

Předem děkuji za návrhy!
Sebastian Jagr
Czech Republic
Local time: 16:19
Czech translation:garant/zastánce programu 5S
Explanation:
jinými slovy, někoho z top managementu, který si věci vezme za svou a bude ji prosazovat.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2garant/zastánce programu 5S
Martin Janda
4 -1šampion
Vero Nika


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
5s champion
garant/zastánce programu 5S


Explanation:
jinými slovy, někoho z top managementu, který si věci vezme za svou a bude ji prosazovat.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: Díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký
12 mins

agree  Petr Kedzior: garant
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
5s champion
šampion


Explanation:
V časopise Komora používají normálně šampion, viz s. 31: https://www.google.cz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


    https://www.google.cz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=22&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwik98z-nrbJAhVJjywKHT4nAv84FBAWCCYwAQ&url=http%3A%2
Vero Nika
Czech Republic
Local time: 16:19
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rosim: "šampiony štíhlé výroby" nelze považovat za překladatelský etalon
15 hrs
  -> S tím plně souhlasím, ale článek dokazuje, že v oborovém slangu je to zcela běžný výraz :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search