solicitor (door to door)

14:43 May 5, 2016 

Asi budu jako obvykle za rejpala, ale když mě něco jen tak z čiré zvědavosti zajímá, obvykle mne nenapadne svolávat kvůli tomu na proz konzilium....

14:31 May 5, 2016 

Máte určitě pravdu, jen mě zajímalo, jestli se v češtině najde řešení, které zahrnuje všechny aspekty, ale zároveň není příliš obecné. Každopádně děkuji za návrhy :)

12:22 May 5, 2016 

Takové ceduli významově odpovídá česká cedule Podomní prodej zakázán. A nikdo neřeší, jestli to pokrývá i vhazovače reklam. Ostatně, i v té Americe to významově 100% nesedí - Američan, který by si na dveře pověsil ceduli typu, Dobročinným sbírkám vstup zakázán, by se společensky znemožnil.

Tím chci říct, že souhlasím s Petrem - zbytečně se v tom nimráme.

12:10 May 5, 2016 

Nejsem si jistý, nakolik je výběr v rozporu s podstatou věci. Kvůli tomu bych apriori jiný termín nehledal. Od dveří ke dveřím podle mě v praxi nechodí ani podomníci (kráceno z "podomní obchodníci"), ani Svědci Jehovovi. Vždycky je to cílené.

12:04 May 5, 2016 

Kontext je dejme tomu cedule "no solicitors", kterou si Američané občas dávají ke vchodu do domu. Co kdyby se ale jednalo o osobu, která nechodí ode dveří ke dveřím, ale vybírá si jen určité cíle nebo pouze firmy?

08:15 May 5, 2016 

Z webových stránek města Lenexa, KS, USA:
Door-to-door solicitation is the act of approaching a person or building in order to:
- canvass
- sell or offer for sale, or attempt to take orders for the sale of goods or services of any kind
- request, directly or indirectly, contributions of funds
- advertise by the hanging of a flyer or handbill to any building or vehicle, regardless of whether a doorbell is rung or any physical or verbal contact is made

06:52 May 5, 2016 

Teď když jsem se konečně pořádně probudil, přečetl jsem si svůj návrh a zjistil dvě věci:
- po probuzení bych zkoušku z gramatiky nedal
- povýšit z podomního prodejce na terénního pracovníka marketingu je podobný kariérní skok jako povýšit z uklízečky na kosmetičku podlahových krytin nebo z popeláře na likvidátora nepoužitých rezerv...

Ještě mne pak v tvůrčím rozletu napadla trendy varianta ve shora uvedeném duchu: "výkonný pracovník/manažer kontaktního marketingu"

04:57 May 5, 2016 

... je nutné, aby tyhle všechny definice překlad obsáhl? Jaký je kontext, prosím? Je až s podivem, jak ho i zkušení tazatelé zapomínají poskytnout :)