This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Other

involved in a Prop 65 lawsuit reaching a settlement

Czech translation: (spol.,) která se účastnila soudního sporu týkajícího se Návrhu 65 a dosáhla mimosoudního vyrovnání

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:involved in a Prop 65 lawsuit reaching a settlement
Czech translation:(spol.,) která se účastnila soudního sporu týkajícího se Návrhu 65 a dosáhla mimosoudního vyrovnání
Entered by: Jan Kolbaba

13:33 Dec 31, 2017
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: involved in a Prop 65 lawsuit reaching a settlement
Kontext:

A company involved in a Prop 65 lawsuit reaching a settlement may be required to use Prop 65 warnings for its products, but other companies making similar products may have no such requirement.

Děkuji
Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 02:56
(spol.,) která se účastnila soudního sporu týkajícího se Návrhu 65 a dosáhla mimosoudního vyrovnání
Explanation:
"Proposition" je v tomto kontextu v USA zákon přijatý přímo voliči v referendu. Ač jednotlivé "návrhy" mají i své konkrétní názvy, často se o nich i po přijetí mluví dál jako o "proposition X".
Pro samotný název v tomto případě souhlasím s překladem, který navrhla kolegyně v jiné otázce ( https://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/law_general/1055... ), tedy "zákon na ochranu zdrojů pitné vody před chemickým znečištěním"
Selected response from:

Ctibor Dolejší
Czech Republic
Local time: 02:56
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(spol.,) která se účastnila soudního sporu týkajícího se Návrhu 65 a dosáhla mimosoudního vyrovnání
Ctibor Dolejší
4zúčastněná v soudním řízení na základě zákona dle Referenda 65, ve kterém bylo dosaženo smíru
jankaisler


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
involved in a prop 65 lawsuit reaching a settlement
(spol.,) která se účastnila soudního sporu týkajícího se Návrhu 65 a dosáhla mimosoudního vyrovnání


Explanation:
"Proposition" je v tomto kontextu v USA zákon přijatý přímo voliči v referendu. Ač jednotlivé "návrhy" mají i své konkrétní názvy, často se o nich i po přijetí mluví dál jako o "proposition X".
Pro samotný název v tomto případě souhlasím s překladem, který navrhla kolegyně v jiné otázce ( https://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/law_general/1055... ), tedy "zákon na ochranu zdrojů pitné vody před chemickým znečištěním"


    https://en.wikipedia.org/wiki/California_Proposition_65_(1986)
    https://en.wikipedia.org/wiki/Ballot_measure
Ctibor Dolejší
Czech Republic
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
děkuji
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
involved in a prop 65 lawsuit reaching a settlement
zúčastněná v soudním řízení na základě zákona dle Referenda 65, ve kterém bylo dosaženo smíru


Explanation:
Na společnosti zúčastněné jako žalovaná strana v soudním řízení na základě zákona dle Referenda 65 (California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act 1986), ve kterém bylo dosaženo smíru, může být požadováno, aby ...)

Proposition - referendum o schválení nového zákona, změně či zrušení ustanovení/stávajícího zákona)


    Reference: http://www.klgates.com/warning-proposition-65-warning-requir...
jankaisler
Local time: 02:56
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search