This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Paper / Paper Manufacturing

shrink fit

Czech translation: spoj vzniklý naražením (nalisováním) za tepla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shrink fit
Czech translation:spoj vzniklý naražením (nalisováním) za tepla
Entered by: Radoslava Peterson

18:20 Aug 17, 2006
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Operation description/Center-supported roll
English term or phrase: shrink fit
Kontext:
"The center-supported roll is composed of two concentric steel shells fixed to each other by a shrink fit in the middle. Flanged shafts are fitted to the inner shell ends through screwed joints. The roll is covered with the rubber."

" Válec podepřený uprostřed je sestaven ze dvou soustředných ocelových plášťů, vzájemně spojených zatepla lisovaným uložením ??..."
Radoslava Peterson
Local time: 00:12
spoj vzniklý naražením (nalisováním) za tepla
Explanation:
Shrink fit=An extremely tight fit as the result of "shrinking" one metal part around another. A heated part is placed around a companion piece, and as the heated part cools, a shrink fit results. Conversely, an expansion fit may be made by cooling a part (a valve-seat insert, for example) to extremely low temperature with "dry ice and placing the part in position. As it returns to normal temperature, a tight "expansion fit" will result.
(Glossary of petroleum Industry)
Selected response from:

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 00:12
Grading comment
Mockrát dekuji obema za pomoc. Nejradeji bych dala body obema. V prekladu jsem pouzila sice stejne spojeni jako Igor, ale to diky Jaroslave odpovedi ktera mi pomohla, predtim nez ji Igor uvedl.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3spoj vzniklý naražením (nalisováním) za tepla
Jaroslav Suchánek
4 +1spojené lisováním za tepla
Igor Seykora


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spoj vzniklý naražením (nalisováním) za tepla


Explanation:
Shrink fit=An extremely tight fit as the result of "shrinking" one metal part around another. A heated part is placed around a companion piece, and as the heated part cools, a shrink fit results. Conversely, an expansion fit may be made by cooling a part (a valve-seat insert, for example) to extremely low temperature with "dry ice and placing the part in position. As it returns to normal temperature, a tight "expansion fit" will result.
(Glossary of petroleum Industry)

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 00:12
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 11
Grading comment
Mockrát dekuji obema za pomoc. Nejradeji bych dala body obema. V prekladu jsem pouzila sice stejne spojeni jako Igor, ale to diky Jaroslave odpovedi ktera mi pomohla, predtim nez ji Igor uvedl.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: jo, to zni rozumne.
36 mins
  -> dík
agree  Pavel Blann
2 days 1 hr
  -> díky
agree  Jirina Nevosadova
5 days
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spojené lisováním za tepla


Explanation:
.

Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lingua chick: Although Jaroslav's answer is very good, yours seems to fit better in the sentence. :-)
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search