flange yoke

Czech translation: třmen s přírubou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flange yoke
Czech translation:třmen s přírubou
Entered by: Tomas750

10:37 Oct 16, 2006
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Cardan shafts
English term or phrase: flange yoke
Kontext:
"When lifting or putting down the shaft, the moving parts (flange yoke and journal cross) may tilt and lead to injuries".

"Secure the cardan shaft against falling down before pulling it off the companion flange. The flange yoke may tilt."
Radoslava Peterson
Local time: 09:38
třmen s přírubou
Explanation:
I s odvoláním na odkaz kolegy Kolbaby se mi zdá být toto výstižnější.
Selected response from:

Tomas750
Local time: 09:38
Grading comment
Dekuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4přírubové spojení
Jan Kolbaba
4třmen s přírubou
Tomas750


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
přírubové spojení


Explanation:
Vypadá to, že "flange yoke" je to, do čeho se dává "kříž" jenž umožňuje vyrovnat osové odchylky. Tato příruba je na obou stranách kardanky. Možná i přírubové připojení. Tak je to použito zde: http://www.stromag.cz/cs/f/stromag_cs/p/kardan_web.pdf

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
třmen s přírubou


Explanation:
I s odvoláním na odkaz kolegy Kolbaby se mi zdá být toto výstižnější.

Tomas750
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dekuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search