critical bending speed

Czech translation: kritické otáčky hřídelů

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:critical bending speed
Czech translation:kritické otáčky hřídelů
Entered by: Radoslava Peterson

19:56 Oct 18, 2006
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / cardan shaft
English term or phrase: critical bending speed
Kontext:
"Cardan shafts are elastic and flexural bodies. Their flexural vibration and their critical bending speed must be calculated. The max. permissible operating speed must be sufficiently below the critical bending speed of the first order."

"kriticke otacky" ?
Radoslava Peterson
Local time: 07:05
kritické otáčky hřídelů
Explanation:
(při kterých dochází k průhybu hřídele) - to není důležité. Když napíšeš kritické otáčky hřídelů bude tomu rozumět každý strojař. Když zadár do googlu, najdeš toho spoustu - viz dole alespoň jako příklad
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 07:05
Grading comment
Mockrát dekuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kritické otáčky hřídelů
Sarka Rubkova
4kritická rychlost průhybu
Peter Hladky


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kritická rychlost průhybu


Explanation:
Ja by som to nechal ako kritickú rýchlosť priehybu.

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kritické otáčky hřídelů


Explanation:
(při kterých dochází k průhybu hřídele) - to není důležité. Když napíšeš kritické otáčky hřídelů bude tomu rozumět každý strojař. Když zadár do googlu, najdeš toho spoustu - viz dole alespoň jako příklad


    Reference: http://www.fme.vutbr.cz/opory/html/motory_a_pohony/pdf/04%20...
    Reference: http://fei.vsb.cz/kat453/osnovy/projstro.htm
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 23
Grading comment
Mockrát dekuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Konecny: souhlasím, jako strojař tomu rozumím :-) a stačilo by dokonce pouze "kritické otáčky", je to používanější a každý ví, o co se jedná
1 day 21 hrs
  -> ano, máte naprostou pravdu, stačilo by to

agree  Pavel Blann: kritické otáčky
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search