gas-to-oil ratio

Czech translation: poměr plynu k ropě

15:06 Sep 10, 2014

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Výroba a těžba ropy

English term or phrase: gas-to-oil ratio

Gas to Oil Ratio (GOR) is a commonly used term in the crude oil exploration and production industry. GOR is the ratio of volumetric flow of produced gas to the volumetric flow of crude oil for crude oil and gas mixture sample.

For any hydrocarbon mixture produced from an oil production well, the proportion of liquid and vapor phases in the mixture changes with changing temperature and pressure conditions. In order to compare the GOR from different oil and gas samples, the oil and gas flowrates must be considered at same temperature and pressure conditions. Hence the GOR is always specified at standard temperature and pressure conditions. The liquid and vapor volumetric flow rates are calculated at standard temperature and pressure conditions, expressed in sm3/hr.

Sometimes only the gas volume is expressed at standard conditions and liquid volume is expressed in barrels. Then the GOR is expressed in sm3/bbl. But it is still important to calculate the gas and liquid volume at standards conditions, even if later they are converted to other units only for reporting purpose. If a hydrocarbon producing well produces high GOR mixture, it is identified as a gas well. If GOR is low, it is identified to be an oil well.

Víte někdo, jak se tomu říká česky?
Moc díyk za tipy

Zdeněk Hartmann KudoZ activity Questions: 187 (none open) (1 without valid answers) Answers: 106 Czech Republic
Local time: 01:06

Czech translation:poměr plynu k ropě

Explanation:
Našel jsem k tomu jediný zdroj. Sice je to středoškolská učebnice, ale v tiráži jsou uvedeni tři kandidáti věd a publikaci zřejmě sponzorovaly Moravské naftové doly. Já bych tomu věřil.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-09-10 15:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Vidím, že jdu pozdě :)

Selected response from:

Jiří Kopuletý
Czech Republic
Local time: 01:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

poměr plynu k ropě

Jiří Kopuletý

poměr plynu k ropě / plynový faktor

Ing. Petr Bajer

Answers

21 mins confidence:

poměr plynu k ropě / plynový faktor

Explanation:
Říká slovník...

Oba termíny se dají najít např. zde:
http://www.spsks.cz/wp-content/uploads/2013/09/TTTropa-DS.pd...
...účinnost je citlivá na poměr plynu k ropě (GOR – Gas Oil Ratio)
...těžební výsledky (denní produkci, plynový faktor, ložiskový tlak)

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 01:06
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Moc díky, pane Bajere.

29 mins confidence:

poměr plynu k ropě

Jiří Kopuletý
Czech Republic
Local time: 01:06
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Moc díky, pane Kopuletý.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gas-to-oil ratio

Czech translation: poměr plynu k ropě

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gas-to-oil ratio

Czech translation: poměr plynu k ropě

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language