It’s among the temporariest.

Czech translation: je z nejdočasnějších.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It’s among the temporariest.
Czech translation:je z nejdočasnějších.
Entered by: Jiri Lonsky

12:35 Sep 18, 2014
English to Czech translations [PRO]
Poetry & Literature / zmrzlina
English term or phrase: It’s among the temporariest.
Myslím, že tentokrát to se mnou dopadne špatně, nějak jsem si nevšiml, že jsou tam verše :-D No, budu to muset nějak udělat...

Coconut Ice Cream with Fudge Chips & Roasted Almonds

This coconutty contender
Was just too good to surrender.
Of the Graveyard’s legendariest,
It’s among the temporariest.

Zatím mám:

Tenhle borec z kokosu,
nenechá si dát do nosu.
Z legend hřbitova největší,
nejrychleji z něj vyfičí.

asi to je úplná konina :-D

díky za pomoc!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 13:45
je z nejdočasnějších.
Explanation:
Viz příspěvek do diskuse.
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 13:45
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5je z nejdočasnějších.
Jiri Lonsky


Discussion entries: 18





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
it’s among the temporariest.
je z nejdočasnějších.


Explanation:
Viz příspěvek do diskuse.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search