there’s no erin go wow

Czech translation: (když) v sobě nemá ten irský zázrak

13:07 Sep 18, 2014
English to Czech translations [PRO]
Poetry & Literature / zmrzlina
English term or phrase: there’s no erin go wow
Dublin Mudslide™
Irish Cream Liqueur Ice Cream with Chocolate Chocolate Chip Cookies and a Coffee Fudge Swirl

How’d you get so stuck on this flavor?
Oh, wait – you realized it just now:
Mudsliding’s no fun
When there’s no erin go wow.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 07:48
Czech translation:(když) v sobě nemá ten irský zázrak
Explanation:
tak tomu nějak rozumím, teď to ještě nějak zveršovat
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 07:48
Grading comment
mockrát díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(když) v sobě nemá ten irský zázrak
Petr Kedzior


Discussion entries: 14





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(když) v sobě nemá ten irský zázrak


Explanation:
tak tomu nějak rozumím, teď to ještě nějak zveršovat

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 07:48
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
mockrát díky!
Notes to answerer
Asker: no to už musím já :-) jinak moc díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Mlikovska: Jo, pěkné a výstižné. Anebo "ráz"...
6 mins
  -> Díky! Ano, ráz, k tomu jde hezky to "pije snáz"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search