This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Psychology

Fearlessly takes on people

Czech translation: nebojí se střetu s lidmi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fearlessly takes on people
Czech translation:nebojí se střetu s lidmi
Entered by: jankaisler

15:24 Jul 28, 2012
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Psychology / experts
English term or phrase: Fearlessly takes on people
H – Dealing with Trouble
Skilled J
□ Fearlessly takes on all issues, challenges, and people
□ Comfortably confronts and works through conflict
□ Delivers negative feedback and messages without hesitation
□ Deals promptly and fairly with problem performers
□ Lets everyone know where they stand
□ Thrives in crises and is energized by tough challenges
□ Not afraid to make negative decisions and take tough action
□ Challenges the status quo
Unskilled
□ Does not take the lead
□ Prefers to be in the background
□ Avoids conflict
□ Doesn't deliver negative feedback or messages comfortably
□ May be overly accommodating, trying to please too many people
□ Becomes less effective around stress, noise, and open conflict
□ Hesitates confronting problem performers
Overused
□ Fights too many battles
□ Steps in too soon
□ Not a good follower
□ May be too noisy and controversial
□ May not provide balanced feedback
□ Is overly critical
□ Gives up on people too soon
breadfly
Local time: 10:28
nebojí se střetu s lidmi
Explanation:
nebojí se řešit žádné problémy, přijímat výzvy, jít do střetu s lidmi
Selected response from:

jankaisler
Local time: 10:28
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nebojí se (nezastraší ho) konfrontace
Hannah Geiger (X)
4nebojí se problémů s lidmi
Jirina Judas
4nebojí se střetu s lidmi
jankaisler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fearlessly takes on people
nebojí se (nezastraší ho) konfrontace


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky
3 hrs
  -> děkuji, Jiří
agree  Ales Horak
16 hrs
  -> děkuji, Aleši
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fearlessly takes on people
nebojí se problémů s lidmi


Explanation:
neobává se řešit personální problémy

Jirina Judas
Canada
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fearlessly takes on people
nebojí se střetu s lidmi


Explanation:
nebojí se řešit žádné problémy, přijímat výzvy, jít do střetu s lidmi

jankaisler
Local time: 10:28
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 28
Grading comment
díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search