hypnagogic

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Jul 3, 2020

English to Czech translations [PRO]
Science - Psychology
Additional field(s): Medical (general), Psychology

English term or phrase: hypnagogic

Definition from Merriam-Webster dictionary:
of, relating to, or occurring in the period of drowsiness immediately preceding sleep

Example sentence(s):

If your hypnagogic hallucinations are caused by anxiety, your doctor may recommend psychiatric treatment. Treatment for anxiety could involve talk therapy, meditation, or medication, as well as other at-home care to reduce stress. If you’re diagnosed with narcolepsy, your sleep specialist will prescribe narcolepsy medications. healthline
Hallucinations may share greater underlying mechanisms with hypnagogic experiences (which more closely reflect REM intrusions into waking state than dreams) given that external stimuli continue to be processed and reacted to during NREM sleep, albeit intermittently. National Center for Biotechnology Info.
This is intuitively appealing and would fit with one of the most curious aspects of the hypnagogic experience: Our thoughts can stray towards tumbling horses, zips and violins but they also can seem completely unremarkable, and indeed, entirely reasonable, until we are jolted from our reverie. Only at this point do they seem odd or out-of-context. The Atlantic

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

hypnagogický

Andrea Hermanová

Translations offered

12 hrs confidence:

hypnagogický

Definition from Slovník cizích slov:
Hypnagogický stav je stavem předcházející spánku, v tomto stavu je člověk schopen vnímat hlasové podněty, ne ovšem jejich význam.

Example sentence(s):

Hypnagogické halucinace jsou druh pseudohalucinací. Jde o přechodný stav od bdění po spánek. Mentální jevy, které se mohou během této fáze okrajového vědomí vyskytovat zahrnují halucinace, lucidní myšlenky, lucidní sny a paralýzu spánku. - Wikipedie
V hypnagogickém stavu mozek přepíná z bdělého režimu do spánkového. Sny, které se nám v tuto dobu zdají, nejsou sny v pravém slova smyslu. - Psychologie.cz
Těsně předtím, než upadneme do hlubokého spánku, se dostáváme do tzv. hypnagogického stavu. To je přechod mezi vědomím a nevědomím. V této fázi jsme rovněž schopni vnímat hlasové podněty. Jejich význam nám však uniká. Hypnagogický stav tedy bezprostředně předchází fázi hlubokého spánku nebo snění. V tomto okamžiku se v našem mozku aktivují dvě části, které proti sobě bojují: retikulární aktivační systém a ventrolaterální aktivační systém. První systém kontroluje při přechodu mezi vědomím a nevědomím naši bdělost, druhý nás hlídá během hlubokého spánku. Cukání končetinami je pak dle vědců jen příznak selhávajících nervů, když se obě části propojují. Odborníci tento jev nazvali jako hypnagogické záškuby. - Lifee.cz

Andrea Hermanová
Czech Republic
Local time: 06:25
Native speaker of:

Czech

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hypnagogic

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hypnagogic

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language