GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:02 Jun 4, 2009 |
English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate Additional field(s): Business/Commerce (general), Law: Contract(s) | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | jak stojí a leží |
| ||
4 +2 | v nezměněném stavu |
| ||
5 | jak stojí a leží |
| ||
5 | jak stojí a leží |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
jak stojí a leží Definition from Wikipedia: jak stojí a leží = v hovorovém jazyce potvrzení, že věc je kompletní; ve smlouvě zbavení se odpovědnosti. Viz § 501: Přenechá-li se věc jak stojí a leží, neodpovídá zcizitel za její vady, ledaže věc nemá vlastnost, o níž zcizitel prohlásil, že ji má, nebo kterou si nabyvatel výslovně vymínil. Example sentence(s):
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
13 mins confidence:
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
|