service pledge
Czech translation: příslib služeb
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:19 Oct 19, 2010 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / housing services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ales Horak Czech Republic Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | garance služeb |
| ||
| 3 | příslib služeb |
| ||
| 3 | nabídka servisu |
| ||
| 3 | co od nás můžete čekat |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1garance služeb Explanation: garantované služby http://www.oru.com/programsandservices/ourservicepledge/ -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-10-19 18:25:17 GMT) -------------------------------------------------- služby se zárukou "provedení" (zaručujeme příjezd do...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
příslib služeb Explanation: taky by šlo -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2010-10-19 18:37:51 GMT) -------------------------------------------------- Připadá mi to přesnější, např. tento kontext: By signing the Colorado Law Public Service Pledge, students commit to 50 hours of law-related public service work, not for credit or other compensation, during their time at the Law School. Students who fulfill their pledge will be recognized at graduation, and their public service will be reflected on their transcripts. Je to spíše příslib než něco zaručeného - kdo vám dneska něco zaručí? :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
nabídka servisu Explanation: firma má v úmyslu, má cíl - "Our aim is to provide" a bude se snažit "and we will endeavour" po záruce ani stopy a když to nevyjde ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
co od nás můžete čekat Explanation: "o co usilujeme", odvážnější varianty |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations