lease-up
Czech translation: \"dopronájem\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:33 Feb 14, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Václav Pinkava United Kingdom Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | k pronájmu |
| ||
| 3 | "dopronájem" |
| ||
| 3 | doba potřebná k vyhledání/získání nájemce |
|
Answers
10 hrs confidence: 
k pronájmu Explanation: já myslím, že to znamená normálně "k pronájmu" -------------------------------------------------- Note added at 12 h (2014-02-15 11:20:09 GMT) -------------------------------------------------- stav, kdy je realita "k pronájmu" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
"dopronájem" Explanation: Po vzoru "doprodej", ve snaze zestručnit význam, že lease-up je dosažení plného stavu, respektive doba k tomu potřebná, období. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 20 hrs confidence:
doba potřebná k vyhledání/získání nájemce Explanation: Myslím si, že v češtině takový termín není, je třeba to opsat |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations