WITH THE STAKES

Czech translation: v sázce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WITH THE STAKES
Czech translation:v sázce
Entered by: Markéta Marešová

11:52 Oct 25, 2010
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: WITH THE STAKES
WITH THE STAKES NO LESS THAN ETERNAL SALVATION, ANYONE WHO OPPOSED THE CHURCH WAS TAGGED AS A FRIEND OF SATAN.
Tuším, co tím chce autor říct, ale nějak se mi to nedaří formulovat...
Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 05:46
v sázce
Explanation:
V száce nebylo nic menšího než věčná spása. Kdokoli oponoval církvi (odvážil se oponovat...), byl označen jako přítel ďábla / satana.

Případně
ve hře

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-25 11:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

To "ve hře" mi zde přijde možná tak nějak literárně lepší.
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 05:46
Grading comment
Děkuju!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3v sázce
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3 +1s cílem
jankaisler


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
with the stakes
v sázce


Explanation:
V száce nebylo nic menšího než věčná spása. Kdokoli oponoval církvi (odvážil se oponovat...), byl označen jako přítel ďábla / satana.

Případně
ve hře

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-25 11:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

To "ve hře" mi zde přijde možná tak nějak literárně lepší.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Děkuju!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ales Horak: ano, správně a bez kudrlinek
7 mins
  -> Díky, Aleši!

agree  Martin Janda
9 mins
  -> Díky, Martine!

agree  Ivan Šimerka: přesně
4 hrs
  -> Díky, Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with the stakes
s cílem


Explanation:
s cílem věčného spasení ..

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-10-25 12:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

Cílem nebylo nic menšího než věčné spasení. ....

jankaisler
Local time: 05:46
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: Jak by to bylo v celé větě?
1 min
  -> Cílem nebylo nic menšího než věčné spasení.

agree  Hannah Geiger (X)
9 hrs
  -> Dík Hannah!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search