TO BE IN DENIAL

Czech translation: nacházet se ve fázi popření

21:27 Oct 29, 2010
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: TO BE IN DENIAL
BUT SUDDENLY WITH THE SATANIC RITUAL CRAZE OF THE 1980S AND 90S, HE (THE DEVIL) WAS BACK. HUNDREDS OF PARENTS AND DAY CARE WORKERS IN BRITAIN AND THE UNITED STATES WERE ACCUSED OF ABUSING THOUSANDS OF CHILDREN IN BIZARRE WITCHES’ SABBATHS. WHEN SUPPOSED VICTIMS FAILED TO SUPPORT ALLEGATIONS, THEY WERE SAID TO BE IN DENIAL.
Napadá mě výraz "nedůvěryhodné", ale nejsem si jistá. Předem děkuji.
Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 08:39
Czech translation:nacházet se ve fázi popření
Explanation:
Například...
http://www.google.cz/search?q=fáze popření&ie=utf-8&oe=utf-8...

...že popírají realitu...

http://en.wikipedia.org/wiki/Denial

"Popření-oběť odmítá přiznat sobě i okolí,že je týrána a mluví o týrání jako o nehodách a náhodách či jednorázovém úletu partnera,kterého za každých okolností obhajuje"
http://seminarky.superstudent.cz/materialy/domaci-nasili-2


"Popření

Řada problémů se vyřeší, když člověk paradoxně nebude reagovat, když bude dělat, jako by nic, když doslova či obrazně realitu popře. Takové popření může být někdy prospěšné, někdy škodlivé.

Popření jako psychická obrana vytváří jakýsi iluzorní psychický val, který nás chrání před nepříjemnými a ohrožujícími představami. Zkušenosti obětí přírodních katastrof, stejně jako obětí násilných trestných činů, dokazují, že žádný člověk nikde není v naprostém bezpečí. Například když jdeme parkem, máme iluzi, že se nám nic nemůže stát. Tato iluze a tedy i psychický obranný val naprosto zmizí, když nás někdo v parku přepadne, když v něm znásilní naši dceru ap. Tento tato iluze bezpečí je však velice důležitá, aby lidé dokázali v klidu žít a podávat maximální výkon bez pocitu bezprostředního ohrožení.

Obrané, sebezáchovné popření můžeme pozorovat i teď při povodních u lidí, kterým se nic nestalo. U těch se někdy vyvíjí iracionální pocit, že jakoby to byla jejich zásluhou, že se jim nic nestalo, že ti, kteří přišli o hlavu nad hlavou byli hloupí, že mají chatu či dům u vody. Tato iluze "zásluhy" je právě psychickou obranou vůči strachu, že i mě by se mohlo něco podobného přihodit. Bohužel tato obrana popření je odpovědná za laxnost při poslouchání instrukcí zachránářů ("Zbytečně plaší, chtějí být jen 'důležití'".), bohužel má i dopad na poskytování pomoci a charitu. (Mně se to stát nemůže, já si dávám pozor.)"
http://klimes.mysteria.cz/clanky/psychologie/povodne2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-29 21:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tedy (aspoň jak já to chápu)... Když údajné oběti obvinění nedosvědčily, tvrdilo se o nich, že popírají realitu / že se nacházejí ve fázi popření... Atd. (Případně napsat něco s psychikou.)
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 08:39
Grading comment
Tomáši, díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nacházet se ve fázi popření
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
4oběti si to nedokázaly připustit, uvědomit
Mishiczka


Discussion entries: 6





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to be in denial
nacházet se ve fázi popření


Explanation:
Například...
http://www.google.cz/search?q=fáze popření&ie=utf-8&oe=utf-8...

...že popírají realitu...

http://en.wikipedia.org/wiki/Denial

"Popření-oběť odmítá přiznat sobě i okolí,že je týrána a mluví o týrání jako o nehodách a náhodách či jednorázovém úletu partnera,kterého za každých okolností obhajuje"
http://seminarky.superstudent.cz/materialy/domaci-nasili-2


"Popření

Řada problémů se vyřeší, když člověk paradoxně nebude reagovat, když bude dělat, jako by nic, když doslova či obrazně realitu popře. Takové popření může být někdy prospěšné, někdy škodlivé.

Popření jako psychická obrana vytváří jakýsi iluzorní psychický val, který nás chrání před nepříjemnými a ohrožujícími představami. Zkušenosti obětí přírodních katastrof, stejně jako obětí násilných trestných činů, dokazují, že žádný člověk nikde není v naprostém bezpečí. Například když jdeme parkem, máme iluzi, že se nám nic nemůže stát. Tato iluze a tedy i psychický obranný val naprosto zmizí, když nás někdo v parku přepadne, když v něm znásilní naši dceru ap. Tento tato iluze bezpečí je však velice důležitá, aby lidé dokázali v klidu žít a podávat maximální výkon bez pocitu bezprostředního ohrožení.

Obrané, sebezáchovné popření můžeme pozorovat i teď při povodních u lidí, kterým se nic nestalo. U těch se někdy vyvíjí iracionální pocit, že jakoby to byla jejich zásluhou, že se jim nic nestalo, že ti, kteří přišli o hlavu nad hlavou byli hloupí, že mají chatu či dům u vody. Tato iluze "zásluhy" je právě psychickou obranou vůči strachu, že i mě by se mohlo něco podobného přihodit. Bohužel tato obrana popření je odpovědná za laxnost při poslouchání instrukcí zachránářů ("Zbytečně plaší, chtějí být jen 'důležití'".), bohužel má i dopad na poskytování pomoci a charitu. (Mně se to stát nemůže, já si dávám pozor.)"
http://klimes.mysteria.cz/clanky/psychologie/povodne2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-29 21:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tedy (aspoň jak já to chápu)... Když údajné oběti obvinění nedosvědčily, tvrdilo se o nich, že popírají realitu / že se nacházejí ve fázi popření... Atd. (Případně napsat něco s psychikou.)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tomáši, díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: nebo že si to odmítaly přiznat (viz jiná část tvého expozé)
3 mins
  -> Díky, Martine!

agree  Stanislav Pokorny: Jen drobná úprava: "fáze popírání"
9 mins
  -> Díky, Stanislave!
Login to enter a peer comment (or grade)

312 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be in denial
oběti si to nedokázaly připustit, uvědomit


Explanation:
Souhlasím s tou fází popírání, ale přeložila bych to krapet jinak.

Mishiczka
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search