GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:11 Oct 31, 2010 |
English to Czech translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | odměřuje špatnému |
| ||
4 | přičítá na vrub |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
odměřuje špatnému Explanation: odplácí zlému -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-10-31 22:16:44 GMT) -------------------------------------------------- Nebo (pokud jde o smysl a ne o doslovnost) trestá (zlé (lidi)) http://cs.wikipedia.org/wiki/Principy_víry_v_judaismu#Maimon... http://www.volny.cz/cce.zizkov/179cp.shtml -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-10-31 22:19:08 GMT) -------------------------------------------------- V případě použití "trestá" by se pak samozřejmě muselo u good použít pro gives jiné sloveso, třeba "odměňuje". |
| |
Grading comment
| ||