go to heaven for climate, hell for company (Mark Twain)

Czech translation: klid hledej v ráji, společnost v pekle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:go to heaven for climate, hell for company (Mark Twain)
Czech translation:klid hledej v ráji, společnost v pekle
Entered by: jankaisler

17:16 Nov 4, 2010
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: go to heaven for climate, hell for company (Mark Twain)
Našla jsem toto bližší vysvětlení: there will be only few people in heaven so that u can enjoy it with out any disturbance and the climate will be so pleasant , but in hell, most of the world population will be resting there with out any work rather u can company them.
Ale přesto si nejsem jistá jak to formulovat. Předem děkuju.
Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 04:32
klid hledej v ráji, zábavnou společnost v pekle
Explanation:
x
Selected response from:

jankaisler
Local time: 04:32
Grading comment
Jane, ještě jednou děkuju!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2klid hledej v ráji, zábavnou společnost v pekle
jankaisler
3 +2jít do nebe na čerstvý vzduch, zato v pekle zříti lidí jako much
Lukáš Georgiev
3 +1pokud chceš dobré klima, jdi do nebe, pokud dobrou společnost, pak do pekla
Ivan Šimerka
4Do nebe jdeš pro sebe, do podsvětí pro politiku
Hannah Geiger (X)
3Pokud toužíš po klidném místě, vyleť do nebe, pokud po četné společnosti, spadni do pekla
Zbyněk Táborský


Discussion entries: 9





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
go to heaven for climate, hell for company (mark twain)
klid hledej v ráji, zábavnou společnost v pekle


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 04:32
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jane, ještě jednou děkuju!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Šilarová
1 hr
  -> Dík Veroniko!

agree  Dasha Fislova: jen bych vynechala "zabavnou"
19 hrs
  -> Dík Dasho!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
go to heaven for climate, hell for company (mark twain)
Pokud toužíš po klidném místě, vyleť do nebe, pokud po četné společnosti, spadni do pekla


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-04 17:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Trošku roztahané, ale třeba se bude líbit...

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 04:32
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
go to heaven for climate, hell for company (mark twain)
jít do nebe na čerstvý vzduch, zato v pekle zříti lidí jako much


Explanation:
v lázních nebe získat zdravou lící, v pekle však užít leda tlačenici

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-11-04 17:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

*líci

Lukáš Georgiev
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
43 mins
  -> díky

agree  Hannah Geiger (X)
20 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
go to heaven for climate, hell for company (mark twain)
pokud chceš dobré klima, jdi do nebe, pokud dobrou společnost, pak do pekla


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Judas
13 mins
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go to heaven for climate, hell for company (mark twain)
Do nebe jdeš pro sebe, do podsvětí pro politiku


Explanation:
Mark Twain

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search