holy oil of unction

Czech translation: olej pro svátost pomazání nemocných

17:49 Apr 3, 2014
English to Czech translations [PRO]
Religion
English term or phrase: holy oil of unction
The holy oil of unction contained myrrh and cinnamon among other things...
Herbs have long played a role in religious ceremonies.

děkuji!
alpia
Czech Republic
Czech translation:olej pro svátost pomazání nemocných
Explanation:
"Kromě biskupa smějí posvětit olej pro svátost pomazání nemocných..."
Přímo z kodexu kanonického práva, "oficiálnější" název asi nenajdete.
http://pmr.op.cz/upload/varia/KODEX_KANONICKEHO_PRAVA_1983.p...

Dále např.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Svátost_nemocných

"Olej pro pomazání nemocných světí biskup na Zelený čtvrtek dopoledne při mši svaté se svými kněžími. Používá se olivový (podmínkou je, aby byl rostlinný a v případě další potřeby může ho posvětit i jím pověřený kněz.). Prosí přitom za nemocné, ať jím pomazání jsou osvobozeni od hříchů a dostanou útěchu a život."
http://catholica.cz/svatosti-05.pdf

http://www.farnostvelkekarlovice.mablog.eu/pomazani-nemocnyc...
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 05:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2olej pro svátost pomazání nemocných
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3svěcený olej k pomazání
Jitka Komarkova (Mgr.)
4 -1olej svatého pomazání
Jiri Lonsky


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
svěcený olej k pomazání


Explanation:
kontext třeba zde...
http://www.getsemany.cz/node/157

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 05:44
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
olej svatého pomazání


Explanation:
nebo "olej pro svaté pomazání"

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: "Holy" neznamená vždy svatý.
15 mins

disagree  Markéta Demlová MITI: Žádné svaté pomazání neexistuje - alespoň v katolické církvi
1 hr

neutral  Václav Pinkava: http://cs.m.wikipedia.org/wiki/Svátost_nemocných
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
olej pro svátost pomazání nemocných


Explanation:
"Kromě biskupa smějí posvětit olej pro svátost pomazání nemocných..."
Přímo z kodexu kanonického práva, "oficiálnější" název asi nenajdete.
http://pmr.op.cz/upload/varia/KODEX_KANONICKEHO_PRAVA_1983.p...

Dále např.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Svátost_nemocných

"Olej pro pomazání nemocných světí biskup na Zelený čtvrtek dopoledne při mši svaté se svými kněžími. Používá se olivový (podmínkou je, aby byl rostlinný a v případě další potřeby může ho posvětit i jím pověřený kněz.). Prosí přitom za nemocné, ať jím pomazání jsou osvobozeni od hříchů a dostanou útěchu a život."
http://catholica.cz/svatosti-05.pdf

http://www.farnostvelkekarlovice.mablog.eu/pomazani-nemocnyc...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Skřebský: pokud je pro kontext důležitý účel pomazání, tak rozhodně toto, protože pak ještě existuje katechumenský olej a křižmo.
5 mins
  -> Díky, Jakube! K nejednoznačnosti zadání ještě píšu v diskusi.

agree  Markéta Demlová MITI: Souhlasím s Jakubem
1 hr
  -> Díky, Markéto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search