curate

09:20 Sep 15, 2014
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Religion / cirkevni snatek
English term or phrase: curate
Curate v anglikanske cirkvi - lze prelozit jako kaplan? Na oddacim liste jsou moznosti rector, vicar or curate.
Dekuji
morga
United Kingdom


Summary of answers provided
4 +1kurát
Ivan Šimerka
4 +1kaplan
David Vašek
Summary of reference entries provided
tituly
Václav Pinkava

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kurát


Explanation:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Kurát
a
http://en.wikipedia.org/wiki/Curate

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: dle klasika J. Haška
4 hrs
  -> Díky, Honzo! Pomyslel jsem na to, ale nemá tento rozměr.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kaplan


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-15 10:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

... slovníky

David Vašek
Czech Republic
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Michael Čajan
1558 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: tituly

Reference information:
http://www.tonyhj.ca/Priest/glossary_of_titles.html

Václav Pinkava
United Kingdom
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  David Michael Čajan
1558 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search