This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Retail

subject to availability

Czech translation: dle dostupnosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subject to availability
Czech translation:dle dostupnosti
Entered by: Dalibor Uhlik

16:47 Mar 29, 2010
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / promotion products shop
English term or phrase: subject to availability
je to něco podobného jako na odkazu, máte nějaký zaběhaný překlad? předem díky

http://www.pencoa.com/clearance.pdf
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 22:31
Dle dostupnosti
Explanation:
V závislosti na dostupnosti
Dle stavu (skladových) zásob

Nebo radikálněji "do vyprodání zásob", ale to záleží na kontextu...

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=964084

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-29 16:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

3. Exchanges are possible if the item is available. We can only exchange faulty items for the same item subject to availability. If you wish to exchange, please make your request clear when requesting your (RA) number.
http://www.ellageorgiajewellery.co.uk/delivery.php

Zde by to byla spíš dostupnost (nebo "pokud je skladem"), nemusí to nutně být (konečné) vyprodání zásob.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-29 16:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

"3. Exchanges are possible if the item is available. We can only exchange faulty items for the same item subject to availability. If you wish to exchange, please make your request clear when requesting your (RA) number."
http://www.ellageorgiajewellery.co.uk/delivery.php

Pokud by to bylo v tomto smyslu, pak dle dostupnosti (= pokud je (právě) skladem - nemusí to nutně znamenat definitivní vyprodání).
Pokud je to titulek nějakého výprodejového letáku, pak ten výprodej...
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 22:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Dle dostupnosti
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
4do vyčerpání zásob
Pavel Prudký
3omezená nabídka
jankaisler


Discussion entries: 10





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Dle dostupnosti


Explanation:
V závislosti na dostupnosti
Dle stavu (skladových) zásob

Nebo radikálněji "do vyprodání zásob", ale to záleží na kontextu...

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=964084

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-29 16:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

3. Exchanges are possible if the item is available. We can only exchange faulty items for the same item subject to availability. If you wish to exchange, please make your request clear when requesting your (RA) number.
http://www.ellageorgiajewellery.co.uk/delivery.php

Zde by to byla spíš dostupnost (nebo "pokud je skladem"), nemusí to nutně být (konečné) vyprodání zásob.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-29 16:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

"3. Exchanges are possible if the item is available. We can only exchange faulty items for the same item subject to availability. If you wish to exchange, please make your request clear when requesting your (RA) number."
http://www.ellageorgiajewellery.co.uk/delivery.php

Pokud by to bylo v tomto smyslu, pak dle dostupnosti (= pokud je (právě) skladem - nemusí to nutně znamenat definitivní vyprodání).
Pokud je to titulek nějakého výprodejového letáku, pak ten výprodej...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ales Horak: přesně tuto variantu jsem si řekl, než jsem to rozkliknul:-)
2 mins
  -> Díky, Aleši!
agree  Prokop Vantuch
4 mins
  -> Díky, Prokope!
agree  Martin Janda: co s tím jinýho...
5 mins
  -> Díky, Martine!
agree  Alice Hegrova
11 mins
  -> Díky, Alice!
agree  Ivan Šimerka
19 mins
  -> Díky, Ivane!
agree  Peter Kissik
15 hrs
  -> Díky, Peter!
agree  Gabriela Verešová
21 hrs
  -> Díky, Gabrielo!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
omezená nabídka


Explanation:
omezená/podmíněná nabídka

jankaisler
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do vyčerpání zásob


Explanation:
...jen další možnost (zásoby jsou pochopitelně obnovitelné)

nebo další možnost: Neváhejte, nebudou!

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search