GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:47 Mar 29, 2010 |
English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Retail / promotion products shop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | Dle dostupnosti |
| ||
4 | do vyčerpání zásob |
| ||
3 | omezená nabídka |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
Dle dostupnosti Explanation: V závislosti na dostupnosti Dle stavu (skladových) zásob Nebo radikálněji "do vyprodání zásob", ale to záleží na kontextu... http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=964084 -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-03-29 16:54:39 GMT) -------------------------------------------------- 3. Exchanges are possible if the item is available. We can only exchange faulty items for the same item subject to availability. If you wish to exchange, please make your request clear when requesting your (RA) number. http://www.ellageorgiajewellery.co.uk/delivery.php Zde by to byla spíš dostupnost (nebo "pokud je skladem"), nemusí to nutně být (konečné) vyprodání zásob. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-03-29 16:57:30 GMT) -------------------------------------------------- "3. Exchanges are possible if the item is available. We can only exchange faulty items for the same item subject to availability. If you wish to exchange, please make your request clear when requesting your (RA) number." http://www.ellageorgiajewellery.co.uk/delivery.php Pokud by to bylo v tomto smyslu, pak dle dostupnosti (= pokud je (právě) skladem - nemusí to nutně znamenat definitivní vyprodání). Pokud je to titulek nějakého výprodejového letáku, pak ten výprodej... |
| |