Reducing Shrink

Czech translation: Snižování ztrát

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reducing Shrink
Czech translation:Snižování ztrát
Entered by: Ales Horak

12:21 Feb 20, 2012
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / KPI
English term or phrase: Reducing Shrink
Je to popis jednoho z KPI maloobchodníků

Reducing Shrink

We all know that shrink is a reality in retail, but what can be done about it?

Obviously shrink through outright theft, sweethearting, swiping, and other methods reduces profits and causes headaches with inventory. It can be hard to get an exact picture of how much it is costing you without some rigorous inventory control methods, but the cost can be significant. Besides the dollar amount of the losses, your staff have to spend additional hours every week looking for items and counting inventory, and then you have to restock those items.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 12:38
Snižování ztrát
Explanation:
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 12:38
Grading comment
díky, je to nakonec širší pojem než jen krádeže
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Snižování ztrát
Jiri Kortus
3omezení interních krádeží
Pavel Prudký


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reducing shrink
Snižování ztrát


Explanation:


Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
díky, je to nakonec širší pojem než jen krádeže

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec
2 hrs
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reducing shrink
omezení interních krádeží


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-20 12:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

nebo to zjemnit na „omezení ztrát způsobených nezákonným jednáním zaměstnanců" :-)

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search