Under canopy discounts
Czech translation: slevy pod jednou střechou
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:31 Feb 25, 2012 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Retail / čerpací stanice | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Prudký | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | zlevněné zboží pod markízou |
| ||
| 4 | slevy pod jednou střechou |
| ||
| 3 | slevy při nákupu ve stánku |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| under canopy discounts slevy při nákupu ve stánku Explanation: mimo "kamenný" obchod |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| under canopy discounts zlevněné zboží pod markízou Explanation: zlevněné zboží vyložené/nabízené pod markízou |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| under canopy discounts slevy pod jednou střechou Explanation: evidentně to je PŘENESENÝ termín vyjadřující vzájemnou podporu značek či prodejců, např. po dohodě řetězce hypermarketu s čerpací stanicí, např. když zákazníci hypermarketu dostanou slevový kupón na palivo tankované u pumpy hned vedle supermarketu..viz vyguglovaný dokument... možné další překlady: "něco jako" alianční sleva nebo sleva na základě spojenectví, dohody atd. význam věty: premium může být bonus - když má zákazník tu slevu, nemůže chtít bonus na té pumpě… logické… -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-02-25 20:51:02 GMT) -------------------------------------------------- doufám, že je jasné, že „pod jednou střechou" je myšleno v uvozovkách -------------------------------------------------- Note added at 24 days (2012-03-20 12:23:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- rádo se stalo, také děkuji Reference: http://www.gpoc.tas.gov.au/domino/gpoc.nsf/LookupFiles/augpe... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations