Make sure you look your best for the match
Czech translation: na zápas se nezapomeňte hodit do gala / obléct do parádního
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:05 Jun 20, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Retail / internetové obchody | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Slama United Kingdom Local time: 20:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | na zápas se nezapomeňte hodit do gala / obléct do parádního |
| ||
| 3 | Přesvědčte se, že jste si zvolili správnou velikost. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| make sure you look your best for the match Přesvědčte se, že jste si zvolili správnou velikost. Explanation: Záleží na tom, z jakého oboru to je, čili velikost nahradit něčím adekvátnějším. Také by se to dalo přeložit Přesvědčte se, že jste si vybrali správně - ve smyslu dobré partie. Anebo ...že se budete svému partnerovi líbit. Ale tohle už je asi mimo obor -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2014-06-20 12:22:27 GMT) -------------------------------------------------- Přesvědčte se, ověřte si... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| make sure you look your best for the match na zápas se nezapomeňte hodit do gala / obléct do parádního Explanation: to je význam té věty, bez ohledu na kontext -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-06-20 12:23:04 GMT) -------------------------------------------------- Aha, už vám to vysvětlil klient. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations