beside the regulation change

17:47 Jul 5, 2015 

A jaký smysl podle vás dává překlad, který navrhujete? I když tam přidáte tu aplikaci, která v originálu rozhodně není, pořád to v češtině hodně skřípe.

Svou jistotu čerpám z toho, že ta věta je celkově nějak divně poskládaná, například "to leverage" bez předmětu. A dále z toho, že i v Maďarsku mají jistě často pocit, že je zbytečné platit "drahé" zkušené překladatele, když přece syn majitele firmy byl tři roky na studijním výměnném pobytu v Austrálii a přeložit to jistě zvládne taky.

Podle mého skromného názoru měla ta věta v AJ správně znít:

Besides, in line with its strategic targets MOL can leverage the regulation change to better serve the needs of our customers.

neboli česky

Kromě toho může MOL v souladu se svými strategickými cíli tuto legislativní změnu využít k tomu, aby lépe plnil potřeby svých zákazníků.

Ale samozřejmě se mohu mýlit, nikomu to nevnucuji. Navíc je to už poměrně odvážný zásah do originálu, takže bych se přidržel toho, co navrhuje kolegyně, to dává smysl.

17:04 Jul 5, 2015 

Proč "i přes změnu nařízení…“, „bez ohledu na změnu nařízení" nebo „navzdory změně nařízení“? Vám z toho textu vyplývá, že nařízení je špatné a MOL musí něco dělat na vlastní pěst? Podle mě ten pan říká, že „kromě aplikace nařízení může MOL...". Nevím kde berete tu jistotu, že ten pán neumí něco vyjádřit. Koukněte se na kvantum vět na Googlu právě se spojením "Beside the regulation..." ze kterých je zřejmé, že se nejedná o nic co je s tím nařízením v rozporu:
https://www.google.it/#q="beside the regulation"

16:45 Jul 5, 2015 

Text zjevně nepsal rodilý mluvčí, takže je potřeba jít spíše po smyslu, nikoli po slovech, takže „kromě změny nařízení“ je nesmysl. Autor měl jistě na mysli něco jako „bez ohledu na“, „navzdory“, „i přes...“, jen to neuměl vyjádřit správně anglicky.

11:52 Jul 5, 2015 

Beside není with, ale ani mně doslovný překlad nesedí, skoro bych i přemýšlela, jestli se mluvčí nevyjadřuje elipticky (možná proto se mi nejvíc líbí váš vlastní druhý návrh). Pokud nechcete explicitně vyjadřovat nějaký přípustkový vztah, pak se dá říct třeba "MOL bude i po implementaci nového nařízení usilovat o vylepšování služeb zákazníkům /.../."

09:32 Jul 5, 2015 

Beside není with. Rozhodnutí je na Vás, ale má verze, je ta, kterou jsem uvedl. Podle mně z toho kontextu vyplývá, že v odpovědi ten ředitel právě uvádí, že kromě toho, že budou aplikovat změnu nařízení, budou i dále, neboli jinak zlepšovat...

09:01 Jul 5, 2015 

beside the regulation change = kromě změny nařízení
Beside the regulation change, MOL in line = Kromě aplikace změny nařízení může MOL v souladu...

08:47 Jul 5, 2015 

Díky! Uznávám, moje předchozí pokusy do textu vkládaly něco, co tam nebylo, ale "kromě změny nařízení" mi nedává příliš smysl.

Kromě změny nařízení může MOL lépe plnit potřeby svých zákazníků v souladu se svými strategickými cíli.