Jet Metallic Silver
Czech translation: černostříbrná metalíza
| 10:29 Jul 21, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Retail / piercingy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vero Nika Czech Republic Local time: 00:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (stříbrná) Jet Metallic Silver |
| ||
| 4 | trysková kovová stříbrná |
| ||
| 3 | černostříbrná metalíza |
|
Answers
10 mins confidence: 
| jet metallic silver trysková kovová stříbrná Explanation: spíše tryskáčová, ale to se mi tolik nelíbilo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| jet metallic silver (stříbrná) Jet Metallic Silver Explanation: v duchu mé předchozí odpovědi... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2015-07-21 10:48:53 GMT) -------------------------------------------------- nebo metalická Jet Metallic Silver Viz např. http://www.bmw.cz/cz/cs/newvehicles/x/x6/2014/showroom/carco... a zkuste si nakonfigurovat barvy Obdobně u jakéhokoli jiného výrobce -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2015-07-21 11:03:41 GMT) -------------------------------------------------- Když nemáte vzorník těch barev, tak se můžete hrozně seknout, mně se třeba "metalická stříbrná s černým jantarem" vůbec nezdá Zkuste třeba toto: http://www.heureka.cz/?h[fraze]=Swarovski Teardrop -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-07-21 12:14:51 GMT) -------------------------------------------------- Ad hranice: yellow = žlutá submarine yellow = žlutá Submarine nebo žlutá Submarine Yellow |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| jet metallic silver černostříbrná metalíza Explanation: Tentokrát méně metaforicky. Opět se asi jedná o jednu z vícera možných variant. Reference: http://dfeatr.nakupvse.cz/kulicka-mala-cerno-stribrna-metali... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations