This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

infancy-adopted children

Czech translation: děti adoptované v kojeneckém věku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infancy-adopted children
Czech translation:děti adoptované v kojeneckém věku
Entered by: Ales Horak

20:21 Dec 6, 2011
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / osvojení
English term or phrase: infancy-adopted children
Podle slovníku je infant dítě do 7 let věku, ale moc mi to nesedí, myslím, že v rámci adopce to bude tak do jednoho roku. Zde je kontext:

Most children make significant progress in their attachments, but remain at a disadvantage compared to infancy-adopted children.

Díky
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 08:36
děti osvojené/adoptované v kojeneckém věku
Explanation:
viz. odkaz
infant = kojenec
Selected response from:

simiki
Czech Republic
Local time: 08:36
Grading comment
díky, toto je přesnější, mluví se tam většinou o "do 12 měsíců", takže kojenci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4děti adoptované v raném věku
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
4 +1děti osvojené/adoptované v kojeneckém věku
simiki
3děti adoptované ještě v plenkách
Zbyněk Táborský
3děti adoptované jako nemluvňata
jankaisler


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
děti adoptované v raném věku


Explanation:
A nemusíš přesné stáří řešit, ne? ;)

(Jinak infant může být taky kojenec, takže ještě jiná možnost, ale to je taky jen "tabulkový" věk.)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: jj, to je dobré řešení, dík


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Králová
24 mins
  -> Díky, Sabino!
agree  Jaromír Rux: někdy se bere infant do 2 let, ale tvoje verze je elegantní a bezpečná
42 mins
  -> Díky, Jaromíre!
agree  Lenka Mandryszová
5 hrs
  -> Díky, Lenko!
agree  Sarka Rubkova
1 day 11 hrs
neutral  janavio: není to sice špatné řešení, ale doporučuji opatrnost, protože raný věk = Early Years, což v angličtině označuje období 0-5 let (termín z dětské psychologie), také např. profese učitelky MŠ se nazývá Early Years Teacher
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
děti adoptované ještě v plenkách


Explanation:
varianta...

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 08:36
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
děti adoptované jako nemluvňata


Explanation:
děti adoptované jako/ve věku nemluvňat/a

já si myslím, že je důležitá okolnost, že dítě ještě
nezačalo mluvit

jankaisler
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
děti osvojené/adoptované v kojeneckém věku


Explanation:
viz. odkaz
infant = kojenec


    Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Kojenec
simiki
Czech Republic
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky, toto je přesnější, mluví se tam většinou o "do 12 měsíců", takže kojenci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  janavio: myslím, že překlad kojenec nejlépe odpovídá kontextu; V angličtině se pojmenování "infant" používá v dětské psychologii pro dítě ve věku 0-18 měsíců /někdy až do 24 měsíců/ a to zejména v souvislosti s "Theory of Attachement", kterou autor v textu zmiňuje
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search