considerably more to code

Czech translation: podstatně déle pro zpracování

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:considerably more to code
Czech translation:podstatně déle pro zpracování
Entered by: jankaisler

21:04 Dec 6, 2011
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / osvojení
English term or phrase: considerably more to code
Adult Assessment Interview:

Primary Purpose to predict infant’s attachment status from adult’s attachment status

Semi-structured interview that takes about one hour to administer and considerably more to code

Twenty questions structure the interview

Extensively validated through research
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 23:52
podstatně déle pro zpracování
Explanation:
podstatně déle pro zpracování - analýzu a zanesení do pžehledů atd.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-12-06 21:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

dle mého názoru znamená "administer" provedení interview
a "code" analýzu a zpracování odpovědí jako výsledků podle určitých kritérií vč. ohodnocení (stupeň, kvalita) a zanesení do
příslušného formuláře
Selected response from:

jankaisler
Local time: 23:52
Grading comment
díky, pro kontext stačí
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3podstatně déle pro zpracování
jankaisler
3podstaně více času na zpracování kódů
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podstaně více času na zpracování kódů


Explanation:
Dotazníkový rozhovor, označení otázek/odpovědí písmeny a/nebo čísly = kódy

Těžko říct, jestli myslej zapisování již existujících kódů při rozhovoru (třeba otázka A25 - odpověď A25c), nebo jejich přiřazení při tvorbě "dotazníku" (tuhle otázku označíme 25A), proto volím unvierzálnější návrh.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
podstatně déle pro zpracování


Explanation:
podstatně déle pro zpracování - analýzu a zanesení do pžehledů atd.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-12-06 21:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

dle mého názoru znamená "administer" provedení interview
a "code" analýzu a zpracování odpovědí jako výsledků podle určitých kritérií vč. ohodnocení (stupeň, kvalita) a zanesení do
příslušného formuláře

jankaisler
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 10
Grading comment
díky, pro kontext stačí

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: Dle mého chybí překlad "code", naopak se trochu podobá části s administer
3 mins

agree  Ivan Šimerka: Podle mne je naopak zbytečné dodávat kódy, protože ty jsou vlastním zpracováním (zakódováním, zařazením pod kódy apod.) )
35 mins
  -> Dík Ivane!

agree  simiki
1 hr
  -> Dík!

agree  Hana Rutova: "vyhodnocení dle kódového klíče" viz. příspěvek do diskuse
14 hrs
  -> Dík Hano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search