non-broadcast passive
Czech translation: šířený jinak než pozemním vysíláním ... určený pouze k příjmu
| 08:55 Jul 18, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Telecom(munications) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Petr Kedzior Czech Republic Local time: 09:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | šířený jinak než pozemním vysíláním ... určený pouze k příjmu |
| ||
| 3 | aktivně nešířený (neinteraktivní) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
šířený jinak než pozemním vysíláním ... určený pouze k příjmu Explanation: musí se to v té větě možná nějak vhodně rozmístit "non-broadcast" znamená každé jiné než klasické pozemní vysílání, tj. kabel, satelit, internet atd. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2013-07-18 09:19:34 GMT) -------------------------------------------------- Takže v té větě by to bylo asi tak nějak: "... televizní kanál určený pouze k příjmu šířený pozemním nebo jiným vysíláním v režimu point-to-multipoint" -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2013-07-18 09:27:00 GMT) -------------------------------------------------- případně by asi šlo "jednosměrný televizní kanál šířený..." jde o to, že informace proudí pouze od poskytovatele k příjemci, příjemce nemá možnost do skladby vysílání zasahovat. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2013-07-18 09:29:17 GMT) -------------------------------------------------- případně "jednosměrný televizní kanál šířený..." Jde o to, že informace proudí pouze od poskytovatele k divákovi, bez možnosti diváka přímo zasahovat do skladby vysílání, tak tomu rozumím já. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
aktivně nešířený (neinteraktivní) Explanation: prostě YouTube |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations