This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Telecom(munications)

Badge app icon

Czech translation: odznak na ikoně aplikace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Badge app icon
Czech translation:odznak na ikoně aplikace
Entered by: Petr Kedzior

11:46 Jul 10, 2014
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobile applications
English term or phrase: Badge app icon
It's when a number appears over the icon when you have a notification.

Je pro to nějaký zavedený český název?
Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 00:19
odznak na ikoně aplikace
Explanation:
Přímo od Applu: "Některé aplikace mohou mít na své ikoně na ploše odznak s číslem značícím počet nových položek, například počet e-mailových zpráv. Vyskytne-li se nějaký problém, například nebude možné odeslat zprávu, na aplikaci se objeví odznak s vykřičníkem."

http://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1565/cs_CZ/ipho...
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 00:19
Grading comment
Díky, Tomáši, použil jsem váš návrh.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odznak na aplikaci
Karel Tatransky
3odznak na ikoně aplikace
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3indikace počtu zmeškaných hovorů
Renata Mlikovska


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
badge app icon
odznak na ikoně aplikace


Explanation:
Přímo od Applu: "Některé aplikace mohou mít na své ikoně na ploše odznak s číslem značícím počet nových položek, například počet e-mailových zpráv. Vyskytne-li se nějaký problém, například nebude možné odeslat zprávu, na aplikaci se objeví odznak s vykřičníkem."

http://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1565/cs_CZ/ipho...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Grading comment
Díky, Tomáši, použil jsem váš návrh.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
badge app icon
odznak na aplikaci


Explanation:
Takhle se tomu říká v iOS, ať už to znamená cokoli :-D

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-07-10 11:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

EN: http://twitpic.com/e7wgjm
CZ: http://twitpic.com/e7wgkk

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Díky za návrh, ale nakonec jsem použil Tomášovu verzi

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
badge app icon
indikace počtu zmeškaných hovorů


Explanation:
což je ovšem příliš dlouhý název

Example sentence(s):
  • http://www.svetandroida.cz/sony-xperia-z-princezna-ze-skla-podrobna-recenze-201303
Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 00:19
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Díky, ani mně se to vůbec nelíbí, ale už samotný Apple a jeho iSvět je říše zla, se kterou asi nemá cenu bojovat, aby člověk nedopadl jako Don Quijote de la Mancha...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: Upozornění se rozhodně netýká jen hovorů (a nemusí jít jen o počet), viz např. http://core0.staticworld.net/images/idge/imported/article/ci...
5 hrs
  -> Á! Ano, děkuji! I když myslím, že ten odznak není moc povedený překlad. Ovšem už se zažil...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search