stereo angle reverberation

17:44 Oct 21, 2015 

Jasně, souhlasím, že je lepší použít české slovo pro reverb, pokud je aspoň do jisté míry zavedené. Ale pokud neexistuje zavedený český marketingový termín pro tuto funkci sluchátek, je už na tazatelce, aby jej vytvořila. Jednoduché to není, když musí brát v úvahu technickou přesnost a současně požadavky marketingového stylu, ale snad jsme aspoň technickou podstatu věci dostatečně objasnili. Díky za spolupráci.

17:38 Oct 21, 2015 

žádný dozvuk nemají a lze jej pouze pro efekt simulovat zpožďováním signálu. Reverbace je proklatě jiná klasa dozvuku než by se nějakých špuntů vůbec mohlo týkat. Dozvuk (zejména difuzní, o který zde jde) je věc "slyšení" prostoru. Paní Mareová, vezměte google, šikovně si zvolte hesla - dozvuk, reverbátor... a budete mít za chvíli jasno.

17:00 Oct 21, 2015 

Děkuji Jakube. Ale myslím si, že v tomto případě s opravdu projevuje příliš Vaše technická terminologie. Myslím si, že není mnoho laiků, kteří si koupí sluchátka, kterým by mohla něco říkat problematika 51°. Rovněž si dokážu představit, že lidé z oboru používají spíše výraz reverb, ale když existuje nesilený český výraz, tak proč jej nepoužít? Kromě toho když si prohlédněte články dostupné prostřednictvím uvedeného spojení (https://www.google.it/#q=reverberation dozvuk) tak zjistíte, že i mnoho lidí z oboru používá slovo dozvuk. Zbytek spadá do volby tazatele.

13:43 Oct 21, 2015 

Igore, nebyl to závěr, jen návrh:) Popravdě řečeno pojem dozvuk jsem v marketingových textech o audio technice ještě neviděl (to ale samozřejmě neznamená, že neexistuje), a býval jsem zvukařem, takže jsem trochu profesionálně postižen :)). Nemám nic proti "stereo dozvuku", jen bych možná neřekl s úhlem, ale v úhlu 51°, protože je to určité omezení oproti přirozenému dozvuku, který přichází ze všech stran.

13:07 Oct 21, 2015 

Nerozumím Vašim závěrům, Jakube. Z důvodu, že se jedná o marketingový text bychom měli použít slovo reverb namísto českého běžně používaného ekvivalentu dozvuk? A Vám se zdá výraz "jedinečný stereo reverb v úhlu 51°" jasnější a srozumitelnější (nemluvě o přesnosti překladu) než "stereo dozvuk se specifickým úhlem"?

13:01 Oct 21, 2015 

To je jasné, ale předpokládám, že jde o tabulku vlastností těch sluchátek, ale vzásadě je to asi marketingový text, takže potřebujeme něco spíš chytlavého a srozumitelného než technicky přesného. Nakonec by možná účelu posloužil ten odborný zvukařský pojem reverb, takže něco jako "jedinečný stereo reverb v úhlu 51°" , co mysíte?

12:55 Oct 21, 2015 

Je třeba vycházet z toho, že reverberation = dozvuk jak potvrzují odkazy, které jsem uvedl.

12:40 Oct 21, 2015 

good luck with the text, it is really not the easy one...

12:34 Oct 21, 2015 

I'm translating the same text into Hungarian right now, and this one was the only hit on google :)