finger

Czech translation: válcový (otírací) palec

17:59 Dec 27, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / EN 13336
English term or phrase: finger
"Total mass of finger 1000 g"
Je to z výtahu výše uvedené normy, která se týká kvality nábytkářské usně a toho, jak se tato kvalita zkouší.
Pomocí finger se zkouší "Coulour fastness to to-and-fro rubbing", tedy česky "stálobarevnost při stírání"

Bude to zřejmě nějaký hrot, kterým se tato zkouška provádí.

Norma 13336, pokud je mi známo, neexistuje v českém překladu (bylo přejato její anglické znění).

Nevíte někdo, jak se tomu přesně říká?
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 18:47
Czech translation:válcový (otírací) palec
Explanation:
Tak tomu aspoň říkají zas v jiné normě.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 18:47
Grading comment
Mockrád díky za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3válcový (otírací) palec
Martin Janda


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
válcový (otírací) palec


Explanation:
Tak tomu aspoň říkají zas v jiné normě.


    Reference: http://www.technicke-normy-csn.cz/800139-csn-en-iso-105-x12_...
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mockrád díky za pomoc.
Notes to answerer
Asker: Díky díky!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search