This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Textiles / Clothing / Fashion

ironclad facts

Czech translation: železná jistota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ironclad facts
Czech translation:železná jistota
Entered by: Ales Horak

05:08 May 26, 2016
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / fashion jewellery
English term or phrase: ironclad facts
Rings don't have to be dainty.
For those guys and girls with extra confidence who like their metal heavy, we got some ironclad facts in the shop:
Phat rings with badass motives. Skulls, crowns or powerful patterns.

Díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 13:02
železná jistota
Explanation:
Nevím, jaký používáte styl, ale tady je jeden příklad celé věty:

Kluci i holky, co si fakt věří a mají rádi těžké kovy*, si v našem obchodě vyberou se železnou jistotou:
*nebo heavy metal
Selected response from:

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 13:02
Grading comment
děkuji i ostatním, toto je opravdu nej nej odpověď
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2neprůstřelná fakta
Martin Janda
3 +2železná jistota
Ing. Petr Bajer
3železné kusy pravdy
Zdeněk Hartmann
1přesvědčivá nabídka kovových šperků
Eva Machovcova


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
neprůstřelná fakta


Explanation:
třeba

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
17 mins
agree  Alice Hegrova
3 hrs
neutral  Eva Machovcova: Návrh nemám, ale jak by se to přeložilo celé? Máme v obchodě neprůstřelná fakta mi přijde divné.
1 day 5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
železné kusy pravdy


Explanation:
"Facts" tady podle mě znamená narážku na to, že ty motivy (hesla apod.) jsou "pravdivé" (jsou to fakta) a "ironclad" znamená, že jsou vyvedeny v kovu. Jak to dostat do CS je samozřejmě oříšek.



Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
přesvědčivá nabídka kovových šperků


Explanation:
Nebylo by možné přeložit to volněji?
...máme v našem obchodě přesvědčivou nabídku kovových šperků / šperků z kovu...
si v obchodě jistě vyberou z široké nabídky kovových šperků...

Věta máme v obchodě neprůstřelá fakta mi přijde divná. Kdyby člověk neviděl anglický originál, tak by mu to myslím znělo nepřirozeně.

Eva Machovcova
Local time: 13:02
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
železná jistota


Explanation:
Nevím, jaký používáte styl, ale tady je jeden příklad celé věty:

Kluci i holky, co si fakt věří a mají rádi těžké kovy*, si v našem obchodě vyberou se železnou jistotou:
*nebo heavy metal

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 30
Grading comment
děkuji i ostatním, toto je opravdu nej nej odpověď

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdeněk Hartmann: Moc pěkné
8 hrs
  -> Děkuji.
agree  Eva Machovcova
19 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search