07:20 Mar 25, 2017 |
English to Czech translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / móda | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jitka Komarkova (Mgr.) Czech Republic Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ...čeho si žena na sobě cení... |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
celebrates woman’s v-side ...čeho si žena na sobě cení... Explanation: v souvislosti s ženami může "V" odkazovat na spoustu různých věcí, např. i jednoduše jako "woman's very side" zde si dle kontextu (nic moc rozsáhlého) myslím, že by to mohlo odkazovat na: "V" as a pictoral / figurative sign for "the victory" a v souladu s tím navrhuji nástřel možného překladu... (samozřejmě možností, jak se stejným významem pracovat, bude mnoho) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.