celebrates woman’s V-side

Czech translation: ...čeho si žena na sobě cení...

07:20 Mar 25, 2017
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / móda
English term or phrase: celebrates woman’s V-side
With XXX campaign *FASHION MAGAZINE* celebrates woman’s V-side: anything that makes you special and unique, anything that gives you the right confidence to express your personality, anything that allows you to show your true self to the world.

Je to nějaká fráze?
Název časopisu začíná na V, ale nevím, zda to nemá hlubší význam

Díky předem!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 00:42
Czech translation:...čeho si žena na sobě cení...
Explanation:
v souvislosti s ženami může "V" odkazovat na spoustu různých věcí, např. i jednoduše jako "woman's very side"

zde si dle kontextu (nic moc rozsáhlého) myslím, že by to mohlo odkazovat na:
"V" as a pictoral / figurative sign for "the victory" a v souladu s tím navrhuji nástřel možného překladu... (samozřejmě možností, jak se stejným významem pracovat, bude mnoho)
Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 00:42
Grading comment
děkuji moc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...čeho si žena na sobě cení...
Jitka Komarkova (Mgr.)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
celebrates woman’s v-side
...čeho si žena na sobě cení...


Explanation:
v souvislosti s ženami může "V" odkazovat na spoustu různých věcí, např. i jednoduše jako "woman's very side"

zde si dle kontextu (nic moc rozsáhlého) myslím, že by to mohlo odkazovat na:
"V" as a pictoral / figurative sign for "the victory" a v souladu s tím navrhuji nástřel možného překladu... (samozřejmě možností, jak se stejným významem pracovat, bude mnoho)


Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 00:42
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Grading comment
děkuji moc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search