blackout day

Czech translation: blackout date

17:28 Mar 22, 2013
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / letiště
English term or phrase: blackout day
Dobrý večer ve spolek, potřebovala bych pomoct s překladem pojmu "blackout day/s". Je to termín používaný v letecké dopravě odkazující na extra vytížené dny, kdy obvyklé odměny, bonusy, letecké míle, slevy pravidelným cestujícím a podobně podléhají jiným pravidlům (většinou je získávání výhod a slev omezeno.) Musí existovat terminus technikus v češtině. Znáte ho? Dopředu děkuji.
TerezaBoskova
Czech Republic
Local time: 13:40
Czech translation:blackout date
Explanation:
podle mne se to nepřekládá, viz např. zde:

http://www.okletenky.cz/partneri/cs/detail/?id=28
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 13:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1blackout date
Petr Kedzior
4takzvaný blackout
Pavla Hrušková Břeňová


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blackout date


Explanation:
podle mne se to nepřekládá, viz např. zde:

http://www.okletenky.cz/partneri/cs/detail/?id=28

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 13:40
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathaniel2: v SJ som to videl viackrat ako ' "blackout" obdobie'
4 mins
  -> Díky!

neutral  tfisher: Nešlo by prostě napsat: Nabídka neplatí ... ?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
takzvaný blackout


Explanation:
v češtině se takový termín na stránkách leteckých společností nevyskytuje (pročetla jsem podrobně podmínky několika leteckých společností). Slovo se vyskytuje ale hojně v souvislosti s výpadkem, nejčastěji výpadkem elekřiny, a pokud se o něm píše ve zprávách a příspěvcích, je použit původní termín s případným vysvětlením. Já bych se v tomto případě slovu blackout vůbec nebránila, viz odkaz.


    Reference: http://www.ceskatelevize.cz/hledani/?q=blackout&submitSearch...
Pavla Hrušková Břeňová
Czech Republic
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search