Shaikha

Czech translation: šejka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shaikha
Czech translation:šejka
Entered by: TerezaBoskova

18:18 Apr 16, 2013
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / arabská oslovení
English term or phrase: Shaikha
Zdravím všechny ve spolek. Potřebovala bych poradit. Jak prosím překládáte oslovení pro ženu Šejka. Sheikh je šejk. Jak byste prosím přeložili slovo Shaikha. Mělo by to být femininum od slova Sheikh. Velice děkuji za pomoc.

(Bude to součást dotazníku, kde je asi milion různých titulů na výběr.)
TerezaBoskova
Czech Republic
Local time: 16:46
šejka
Explanation:
tak to alespoň překládají novináři z iDnesu

http://zpravy.idnes.cz/prvni-dama-kataru-sbira-jeden-titul-z...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-04-16 18:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

tento termín je použit i zde: http://monarchie.blog.cz/1212/manzelky-arabskych-panovniku-c...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-04-16 18:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://monarchie.blog.cz/rubrika/katarsky-emirat
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 16:46
Grading comment
Děkuji mnohokrát :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2šejka
Petr Kedzior


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
shaikha
šejka


Explanation:
tak to alespoň překládají novináři z iDnesu

http://zpravy.idnes.cz/prvni-dama-kataru-sbira-jeden-titul-z...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-04-16 18:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

tento termín je použit i zde: http://monarchie.blog.cz/1212/manzelky-arabskych-panovniku-c...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-04-16 18:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://monarchie.blog.cz/rubrika/katarsky-emirat

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 16:46
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 6
Grading comment
Děkuji mnohokrát :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanka Salkova
18 mins
  -> Díky, Blanko!

agree  Zuzka Benesova: Proč ne. Nedávno jsem opravovala medailonek na web a dotyčná tam sama sebe označila termínem "koučka" - a asi by nebyla spokojená, kdybych jí to opravila :-)
11 hrs
  -> Díky, Zuzko!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search