baggage handler

Czech translation: nakladač zavazadel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baggage handler
Czech translation:nakladač zavazadel
Entered by: Ondrej Elleder

20:42 Aug 17, 2014
English to Czech translations [PRO]
Tourism & Travel / termín
English term or phrase: baggage handler
Potřebuji termín, které není jenom popisný a kilometr dlouhý....
Ondrej Elleder
Local time: 17:34
nakladač zavazadel
Explanation:
Pokud myslíte tuto pracovní pozici:

http://www.wisegeek.com/what-does-a-baggage-handler-do.htm
A baggage handler sorts, loads and unloads luggage.


Pak navrhuji nakladač zavazadel:

http://www.denik.cz/karlovarsky-kraj/nejsme-otroci-rekli-nak...
Proto přijali práci nakladačů zboží a zavazadel při odbavení letadla.

http://technet.idnes.cz/stroje-na-letisti-0mi-/tec_technika....
U letadla pak skupinka tří až čtyř nakladačů zavazadla ručně překládá na pásové dopravníky.
Selected response from:

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 17:34
Grading comment
Díky :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nosič zavazadel
Ivo Jurasek
3 +1nakladač zavazadel
Ing. Petr Bajer
4manipulant zavazadel/se zavazadly
Ivan Šimerka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nosič zavazadel


Explanation:
dle slovníku, neuvedl jste žádný kontext

Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 17:34
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Judas
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nakladač zavazadel


Explanation:
Pokud myslíte tuto pracovní pozici:

http://www.wisegeek.com/what-does-a-baggage-handler-do.htm
A baggage handler sorts, loads and unloads luggage.


Pak navrhuji nakladač zavazadel:

http://www.denik.cz/karlovarsky-kraj/nejsme-otroci-rekli-nak...
Proto přijali práci nakladačů zboží a zavazadel při odbavení letadla.

http://technet.idnes.cz/stroje-na-letisti-0mi-/tec_technika....
U letadla pak skupinka tří až čtyř nakladačů zavazadla ručně překládá na pásové dopravníky.

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
20 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manipulant zavazadel/se zavazadly


Explanation:
*


    https://www.google.cz/search?q=manipulant+zavazadel&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:cs:official&client=firefox-a&channel=sb&gfe_rd=cr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search