This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Aleši, jestliže to Řekové blbě používají, což se děje i jinde, tak to ještě není důvod to tady zaplevelit jednoznačně chybným překladem. Concierge zařídí u zlatníka prodej prstene s drahokamem přímo na pokoji, sežene luxusní každý dárek, dopraví ho na určené místo, zná ředitele divadla a sežene VIP vstupenky na vyprodané představení na dnešní večer, zajistí opravu škrábance na Porsche 911 před odjezdem.... to vše za neúměrně vysoké ceny. Týká se to ale jen skutečných 5* hotelů, ne 5* all you can eat Pauschalreisenhotelketten v Egyptě nebo Turecku.
Děkuji všem za cenné připomínky a strávený čas. Jedná se o překlad pro řecký hotel (klient je z Řecka), sice slušná angličtina, ale jak tady někdo poznamenal, používají výraz concierge chybně. Přišla mi od nich odpověď, že se jedná o "reception desk", nic víc nadstandardního.
co myslíte tím „první a poslední“. Podle jasného vymezení těch služeb se prostě jedná o služby, které musí zvládat každá schopná recepce. Zkuste být konkrétní aspoň někdo aspoň v jedné službě, která jde za rámec „běžné schopné recepce“ v mém chápání, a naopak ji poskytuje jen a pouze ta vaše „concierge“ v rámci „prvního a posledního“ dle vašeho chápání. A hlavně mi neříkejte: zaplať si pětihvězdičkový hotel. Už jsem v několika byl.
Jaromíre. Konečně máme všichni jasno, i o původu tohoto slova:o) I když je tam zmiňováno, že je to v podstatě recepce, stejně bych se přikláněla k tomu toto slovo nepřekládat.
Nevím jaký je to hotel v tomto konkrétním případě a jak si to Řekové nazvali. Ale určitě je to tak, že služby recepce a služby concierge nejsou totožné. Je to vysoce nadstandardní servis pro hosty, plnění přání nad/mimo hotelovou nabídku.
v té bance určitě o recepci nejde, jde však o služby, které poskytuje každá, řekněme slušná, hotelová recepce. Nepřeložením "concierge" nikdo cílový nepochopí, o co jde
The complex features 116 rooms and it is surrounded by green gardens; it has a main building offering 24-hour concierge, a lobby, 2 restaurants, a bar, 2 pools, 1 baby pool, volleyball ground, a gym, a playground for our younger friends and several other premises where our customers can relax and enjoy our hospitality.
Automatic update in 00:
Answers
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
recepce nonstop
Explanation: u nás velmi zavedené
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2016-03-29 11:32:33 GMT) --------------------------------------------------