This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Tourism & Travel

Resort Manager

Czech translation: ředitel rekreačního střediska

12:03 Sep 9, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel management
English term or phrase: Resort Manager
Hotel and resort managers are responsible for the overall operation, efficiency, profitability, and attractiveness of the establishments they manage. The scope of their duties is typically determined by the size and type of establishment.

Díky předem!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 23:58
Czech translation:ředitel rekreačního střediska
Explanation:
já bych to nazvala takhle, je to dostatečně gumové a všobjímající a může se jednat i o hotelový komplex
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 23:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ředitel rekreačního střediska
Sarka Rubkova
4ředitel turistického komplexu
David Vašek
3ředitelé (lázní / turistického střediska)
Eva Dörfler
3manažer resortu
Eva Machovcova


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resort manager
ředitelé (lázní / turistického střediska)


Explanation:
doplnit podle kontextu, ale nevím o co se přesně jedná

Eva Dörfler
Germany
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
resort manager
ředitel rekreačního střediska


Explanation:
já bych to nazvala takhle, je to dostatečně gumové a všobjímající a může se jednat i o hotelový komplex

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auree Kamga
16 hrs
  -> thanks
agree  Michal Pokorny: .
2 days 23 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resort manager
manažer resortu


Explanation:
Nemůže to být prostě manažer resortu?

http://www.czgolf.cz/resorty/aktualita/402?resort=benatky

--------------------------------------------------
Note added at 6 h (2016-09-09 18:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hotel-energetic.cz/24667-kontakty

http://www.arowanaresort.com/about-us/

Eva Machovcova
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michaela Bordessoule: Nepoužívá se resort pro ministerstvo?
10 mins
  -> Tak v turismu se používá výraz resort zcela běžně. Do ČJ by se to snad dalo přeložit jako komplex nebo areál, ale nezní to tak honostně. Byl by to tedy manažer komplexu nebo areálu.
agree  Michal Zugec
2 hrs
disagree  rosim: resortní manažeři mají opravdu v Česku na starost jiné věci...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resort manager
ředitel turistického komplexu


Explanation:
...
http://www.google.cat/#q="turistický komplex"

David Vašek
Czech Republic
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search