after-market knock-offs

Czech translation: levné napodobeniny (z druhovýroby)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after-market knock-offs
Czech translation:levné napodobeniny (z druhovýroby)
Entered by: David Vašek

18:35 Apr 6, 2016
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / přeprava baterií
English term or phrase: after-market knock-offs
Information for Individuals who may be Traveling with Equipment on Passenger Aircrafts.
Please be aware that as of April 1, 2016, lithium ion batteries must now be shipped as Class 9 Dangerous Goods, and a restriction has been implemented on the bulk (three or more) shipment of UN3480 lithium ion batteries as cargo, including checked luggage, on passenger aircraft.

Passenger Aircraft
Checked Luggage or As Cargo

Do not put any unprotected spare Lithium ion or Lithium metal batteries in any package/case.
• Battery must be integral to the equipment (i.e., laptop or cell phone).
• Equipment must be securely packed.
• Batteries must not be free to move within the case.
• Batteries must be individually protected to prevent short circuits or unintentional activation (such as taping over exposed terminals or placing each battery in a separate pouch).
• Battery must be equal to or less than 100 Wh.
• Battery must be certified under UN testing requirements (no after-market knock-offs).

Děkuji za nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 23:52
levné napodobeniny (z druhovýroby)
Explanation:
Full Definition of knockoff
: a copy that sells for less than the original; broadly : a copy or imitation of someone or something popular
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 23:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2levné napodobeniny (z druhovýroby)
Petr Kedzior
3(levné) imitace náhradních baterií
Jitka Komarkova (Mgr.)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
levné napodobeniny (z druhovýroby)


Explanation:
Full Definition of knockoff
: a copy that sells for less than the original; broadly : a copy or imitation of someone or something popular

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jitka Komarkova (Mgr.): Petr byl o "fous" rychlejší a "napodobeniny" jsou české slovo! My thumb-up! :)
4 mins
  -> Díky, Jitko!

agree  Jaromír Rux
11 hrs
  -> Díky, Jaromíre!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(levné) imitace náhradních baterií


Explanation:
viz např. free online dictionary
5. Copy or imitate, especially without permission, as in They are knocking off designer Swiss watches and selling them for a few dollars.

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 23:52
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search