hard point

Czech translation: závěs (dveřního křídla)

09:45 Nov 22, 2017
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Train doors
English term or phrase: hard point
Instalace vlakových dveří:

"Adjusting support roller:
Both support rollers are adjusted in door closed position by shifting the roller downwards and pressing against the door leaf hard point such that the door leaves are parallel.
Note that the roller must be in full contact with the door leaf hard point."

Zde je odkaz na přiložený obrázek (nevím, jak jinak sem připojit vizuální obsah):
https://uloz.to/!ZWjDl4MBQmQT/hard-point-rar
Daniel Řezníček, M.A.
Czech Republic
Local time: 03:00
Czech translation:závěs (dveřního křídla)
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-11-22 10:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Tento výraz se používa u letadel a označuje závěsný bod, tedy konstrukční prvek pro zavěšení gondol motorů, pum apod.:
https://en.wikipedia.org/wiki/Hardpoint
https://it.wikipedia.org/wiki/Pilone_alare
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 03:00
Grading comment
Díky.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3závěs (dveřního křídla)
Igor BURAK


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
závěs (dveřního křídla)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-11-22 10:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Tento výraz se používa u letadel a označuje závěsný bod, tedy konstrukční prvek pro zavěšení gondol motorů, pum apod.:
https://en.wikipedia.org/wiki/Hardpoint
https://it.wikipedia.org/wiki/Pilone_alare

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 28
Grading comment
Díky.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search