This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Accounting

revenue expenditure

Danish translation: driftsudgifter

11:21 Dec 12, 2007
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: revenue expenditure
Do the two words together like this have a meaning apart from just "indtægter og udgifter"?

Source context:
"It should be noted from the data in Table 8.1 that the ISA methodology is concerned with current expenditure (or revenue expenditure in UK usage). "
Mette Melchior
Sweden
Local time: 08:50
Danish translation:driftsudgifter
Explanation:
Finest EU-Danish!

(Revenue Expenditure = Outlay benefiting only the current year)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5driftsudgifter
Sven Petersson
2 +1driftsomkostinger
Christine Andersen


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
driftsomkostinger


Explanation:
Driftsomkostninger er, hvad man finder, hvis man slår op 'revenue expenditure' i A Lyng Svenssons Samfundslitteraturs Økonomisk ordbog.

Jeg er slet ikke ekspert på det område - men måske kan det bruges.


Christine Andersen
Denmark
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Tak! Det lyder som et godt bud.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
driftsudgifter


Explanation:
Finest EU-Danish!

(Revenue Expenditure = Outlay benefiting only the current year)


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Sven: Dit link indeholder ikke ordet 'revenue', derimod 'current expenditure' = 'driftsudgifter' som paralleloversættelse. :) Bortset fra det er 'driftsudgifter' og 'driftsomkostninger' vel næsten det samme?
3 hrs
  -> Na, 'udgifter' involves cash flow; 'omkostinger' is about cost allocation.
neutral  Birgitte Hoffmann: http://www.udbudsportalen.dk/243036 - link vedr. udgifter/omkostninger
4 hrs
  -> Your reference seems to support my proffered translation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search