third party

Danish translation: tredjepart

18:34 Aug 5, 2008
English to Danish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / contributor consent form
English term or phrase: third party
rights of any third party.
Er der et fast udtryk på dansk?
Lise Leavitt
United States
Local time: 08:31
Danish translation:tredjepart
Explanation:
Lige ud af landevejen...
Selected response from:

Ivana Friis Søndergaard
United Kingdom
Local time: 12:31
Grading comment
http://www.proz.com/kudoz/english_to_danish/law_patents/460927-third_party_accredited_certification.html
Jeg snublede lige over dette ;)...såvidt jeg ser på Google, bruges begge ofte, men tredjepart mest! Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tredjepart
Ivana Friis Søndergaard
5 +2tredjemand
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tredjepart


Explanation:
Lige ud af landevejen...

Ivana Friis Søndergaard
United Kingdom
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
http://www.proz.com/kudoz/english_to_danish/law_patents/460927-third_party_accredited_certification.html
Jeg snublede lige over dette ;)...såvidt jeg ser på Google, bruges begge ofte, men tredjepart mest! Tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeanette Brammer
27 mins

agree  Lisbeth Mejer
1 hr

agree  NetLynx
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tredjemand


Explanation:
http://www.skat.dk/skat.aspx?oId=1538959&vId=0


Suzanne Blangsted (X)
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tak!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birthe Omark
4 mins
  -> Tak Birthe

neutral  NetLynx: Kun til daglig tale, kortspil, avissprog o.l.//SKAT er ihvertfald ikke troværdigheden i egen høje person.
3 hrs
  -> det bruges af mange bl.a. Microsoft og EU, o.s.v.

agree  Birgitte Hoffmann: Tredjemands rettigheder er et ganske almindeligt, juridisk udtryk på dansk. Tredjemand anvendes bl.a.i lov om ophavsret af 30.06.2006.
4 hrs
  -> Tak. Det er jo også derfor jeg gav skattevæsenets URL, som omtaler tredjemand
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search