This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Advertising / Public Relations

Tent card

Danish translation: bordrytter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tent card
Danish translation:bordrytter
Entered by: Ann Louise Rodríguez

11:44 Dec 7, 2012
English to Danish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Tent card
2 pads of adhesive cards (included with the tent card).

Pft ;-)
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 22:21
bordrytter
Explanation:
:-)
Selected response from:

Marianne Ajana
Denmark
Local time: 22:21
Grading comment
Spot on - tak for hjælpen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bordrytter
Marianne Ajana
3kortet der er teltet
Suzanne Abel (X)
2telt kort
Neil Paterson
1telt plakat
Peter Smedskjaer-Stenland


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tent card
telt kort


Explanation:
tent is telt in danish and card is kort but a bit more reference would be nice :)

Neil Paterson
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  564354352 (X): If this is your chosen word, it should at least be written as ONE word: teltkort, although I must admit I have never seen this word before.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tent card
kortet der er teltet


Explanation:
A card folded in two like a tent, in Danish I'd call et kort der er foldet så det ligner et telt = teltet. Not 100% sure I've seen it this way, though.

Suzanne Abel (X)
United States
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tent card
telt plakat


Explanation:
Putting one and one together.
We have adhesive tabs.
We have a tent card.
The adhesive tabs came with the tent card.

This is perhaps an advertising merc that comes as a card, and is either hung with the tabs, or folded to form a model tent, held together with the two tabs.

Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  564354352 (X): If this is your chosen word, it should at least be written as ONE word: teltplakat, although I must admit I have never seen this word before.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tent card
bordrytter


Explanation:
:-)


    Reference: http://www.lbstans.dk/page.asp?page_id=22
Marianne Ajana
Denmark
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Spot on - tak for hjælpen ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search