GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:34 Dec 13, 2012 |
English to Danish translations [PRO] Advertising / Public Relations / Hudplejeprodukt | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: 564354352 (X) Denmark Local time: 00:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | katost |
| ||
5 -1 | grålilla |
| ||
5 -1 | Mauve |
|
mauve grålilla Explanation: according to my dictionary the only meaning of the word mauve is bright, but delicate pale purple, gyldendals translation is "grålilla" hope this helps Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mauve Mauve Explanation: The word mauve is used in Danish as well (being a loan word from French), so it seems more precise to just use it untranslated. Reference: http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=mauve Reference: http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=mauve |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mauve katost Explanation: Wikipedia English: "Mauve is named after the mallow flower. " Mallow = katost in Danish. Alternatively 'katostekstrakt'. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|