dimple wheel

08:56 Feb 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Tractors
English term or phrase: dimple wheel
Et hjul, der sidder på traktoren og laver en "stiplet linje" i jorden, fx i forbindelse med såning. Se billeder på:
http://needhamag.com/innovative_product_sales/john_deere_and...
Jørgen Madsen
Local time: 11:19


Summary of answers provided
3 +1tandet pakkehjul
Jens Kaestel


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tandet pakkehjul


Explanation:
Såvidt jeg forstår fra teksten er der tale om en forbedring af et 'glat' pakkehjul ved at give det tænder. Jeg kan ikke finde nogen referencer på dansk til dette, men vover pelsen med ovenstående forslag.
Håber det hjælper dig... :-)

Example sentence(s):
  • Hver sårille pakkes til med sit eget pakkehjul.....

    Reference: http://www.froeavl.dk/froeavleren/alle/200405/
Jens Kaestel
Australia
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Det er godt fundet på! :)
8 hrs
  -> tak Netlynx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search