This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Automation & Robotics

breakout input

Danish translation: breakout indgang / input

04:28 Jun 19, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Welding
English term or phrase: breakout input
"The breakout input was left on." -error description
Tom Steen (X)
Local time: 08:05
Danish translation:breakout indgang / input
Explanation:
Breakout findes på masser af danske hjemmesider. Dog mest i forbindelse med breakout-boks, mv.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-19 18:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ja i følge dansk retskrivning skal det jo være breakout-indgang. Men sjovt nok brydes den nogle gange sådanne steder. Men det er vel ikke korrekt dansk.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-19 19:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Med hensyn til din note, om aktivt signal:
Ofte har jeg en ganske god fornemmelse om, hvad tingene er, men den kikser lidt her. Min umiddelbare intuition ville så være at anvende input i stedet, men vi nærmer os noget, som kunne være bedre oversat. Men mit bedste bud.
Selected response from:

Quest4
Local time: 14:05
Grading comment
Tak for hjælpen:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3det private input
Torben AXELSEN
2breakout indgang / input
Quest4


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
det private input


Explanation:
Efter som 'breakout room' kaldes 'privat rum' kunne der måske stå:
"Det priviate input er efterladt i al åbenhed" eller " ...slået til"

Torben AXELSEN
Finland
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
breakout indgang / input


Explanation:
Breakout findes på masser af danske hjemmesider. Dog mest i forbindelse med breakout-boks, mv.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-19 18:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ja i følge dansk retskrivning skal det jo være breakout-indgang. Men sjovt nok brydes den nogle gange sådanne steder. Men det er vel ikke korrekt dansk.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-19 19:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Med hensyn til din note, om aktivt signal:
Ofte har jeg en ganske god fornemmelse om, hvad tingene er, men den kikser lidt her. Min umiddelbare intuition ville så være at anvende input i stedet, men vi nærmer os noget, som kunne være bedre oversat. Men mit bedste bud.

Example sentence(s):
  • http://www.alarmar.fo/scart-breakout-box-p-104.html
Quest4
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak for hjælpen:-)
Notes to answerer
Asker: Hvad hvis der er tale om et "input-signal", som stadig er aktivt?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search