This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Automotive / Cars & Trucks

accelerator rod on trucks

09:03 Jul 31, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Manual til gaffeltruck
English term or phrase: accelerator rod on trucks
Troubleshooting:
"Set height of stopper bolt according to following table, then adjust with accelerator rod on trucks and stopper bolt so that engine speed is within specified range when accelerator pedal is fully depressed."

Enten er det bare mig - eller også er det de koreanere, der har skrevet det, men jeg kan altså ikke lige få sammenhæng i det her...
Jeg får ikke svar, når jeg spørger kunden, så det er ikke en mulighed...
Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 03:52


Summary of answers provided
4 +1hastighedsregulator
Marianne Dahl
3Speeder
pcovs


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Speeder


Explanation:
Jeg tror, de må mene speederen (accelerator pedal) her.
Det er i hvert fald den, de taler om mht. justering - man kontrollerer pedalens gang og ser, hvor mange omdrejninger, der kan opnås, når pedalen er trykket helt ned. Man kan så nedsætte det antal omdrejninger, der kan opnås, ved at justere på 'stopper bolt'.

Det er i hvert fald sådan, jeg forstår det.
Se også linket - søg evt. på "stopper".

Håber det kan give lidt inspiration i det mindste.


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:1PMN7lXBpH0J:www.carsof...
pcovs
Denmark
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tak for hjælpen, men det var egentlig ikke det svar jeg ledte efter.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Tak for hjælpen, men det var egentlig ikke det svar jeg ledte efter.

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hastighedsregulator


Explanation:
Mon ikke der tænkes på en indretning, som skal blokere, så man kun må køre med en bestemt maks. hastighed jf. lovgivningen.



Marianne Dahl
Denmark
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak for hjælpen, men det var egentlig ikke det svar jeg ledte efter.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Tak for hjælpen, men det var egentlig ikke det svar jeg ledte efter.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search