This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Automotive / Cars & Trucks

hard starting

Danish translation: startbesvær

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard starting
Danish translation:startbesvær
Entered by: Rikke Stenlev

18:26 Aug 15, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Manual til gravemaskine
English term or phrase: hard starting
Vedligeholdelse af gravemaskinens motor:

REPLACEMENT OF FUEL FILTER
...
Drain the filter sump of water until clear fuel is
visible.
...
If more than 2 ozs is drained, refilling of the filter is required to prevent hard starting.

Er der et bestemt udtryk for "hard starting" på dansk?
På forhånd tak.
Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 17:48
startbesvær
Explanation:
Efter lidt googlen er mit indtryk, at det er et almindeligt udtryk, der kan dække over forskellige former for startbesvær.

Mvh. Mads G
Selected response from:

Mads Grøftehauge
Local time: 17:48
Grading comment
Hej Mads - det synes jeg bare er en rigtig god og bred oversættelse. Lige det jeg skal bruge. Tak for det!
/Rikke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3startbesvær
Mads Grøftehauge


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
startbesvær


Explanation:
Efter lidt googlen er mit indtryk, at det er et almindeligt udtryk, der kan dække over forskellige former for startbesvær.

Mvh. Mads G


    Reference: http://doityourself.com/auto/tunehard.htm
    Reference: http://www.kormanfastbmw.com/e21faqha.htm
Mads Grøftehauge
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Hej Mads - det synes jeg bare er en rigtig god og bred oversættelse. Lige det jeg skal bruge. Tak for det!
/Rikke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search