A-pillar mould set

Danish translation: støbesæt til A-stolpe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A-pillar mould set
Danish translation:støbesæt til A-stolpe
Entered by: Susanne Rosenberg

02:06 Nov 2, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: A-pillar mould set
"Supply and fit A-pillar mould set". Jeg har fået følgende forklaring på A.pillar: The A-Pillar is the the part of the frame which holds the windscreen.
Margit Pehrsson (X)
Local time: 10:32
støbesæt til A-stolpe
Explanation:
eller evt. 'støbeform' el. lign. - her vil en af dem, der arbejder i sprogkombinationen, nok bedre kunne hjælpe!!!

Under alle omstændigheder kalder man den forreste "stolpe" mellem chassiset og taget en A-stolpe, den midterste (mellem for- og bagdør) B-stolpe, derefter kommer C-stolpen bag bagdøren eller bageste siderude og evt. (afhængig af, hvilken model der er tale om) D-stolpen ved bagsmækken (fx på en stationcar).

Så har du da i det mindste en forklaring på dét... :-)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 02:02
Grading comment
Tusind tak for den glimrende forklaring
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3støbesæt til A-stolpe
Susanne Rosenberg


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a-pillar mould set
støbesæt til A-stolpe


Explanation:
eller evt. 'støbeform' el. lign. - her vil en af dem, der arbejder i sprogkombinationen, nok bedre kunne hjælpe!!!

Under alle omstændigheder kalder man den forreste "stolpe" mellem chassiset og taget en A-stolpe, den midterste (mellem for- og bagdør) B-stolpe, derefter kommer C-stolpen bag bagdøren eller bageste siderude og evt. (afhængig af, hvilken model der er tale om) D-stolpen ved bagsmækken (fx på en stationcar).

Så har du da i det mindste en forklaring på dét... :-)


    Reference: http://www.nysynet.dk/flere-servicesider/ordbog.htm
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tusind tak for den glimrende forklaring
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search